翡翠(Jadeite Jade)名稱的由來源自於鳥名，雄性的羽毛呈紅色，名為翡鳥;雌性的羽毛呈綠色，名為翠鳥，因此合稱「翡翠」。翡翠是由硬玉和其他共生礦物組成的結晶聚合體，翡翠學名為硬玉，成分為矽酸鋁鈉，但要含有50%以上硬玉成分才能被視為翡翠，硬玉主要的產地位在緬甸北部密支那地區，尚有其他生產硬玉的國家，如瓜地馬拉、墨西哥、美國…等。翡翠出產於低溫高壓的變質岩層中，莫氏硬度介於6.5-7之間，由於翡翠的交織纖維狀結構導致翡翠擁有極高的韌度，因此常被用來製成豐富的雕工藝品。

所有翡翠當中以綠色最受市場歡迎，翡翠的綠主要來自於鉻元素，鉻元素含量的多寡直接影響翡翠綠色的濃豔程度，市場上的翡翠以種地和顏色來進行等級上的區分，種地指的是根據「顏色、水頭、地子」整體條件的商業分類，種地越好的翡翠，結晶顆粒越細緻，水頭指的就是翡翠的透明度，質地較緊密的翡翠，相對透明度也會較高，且在燈光下彷彿有帶水的視覺效果。翡翠的顏色除了綠色外，還有溫潤的紫色、濃豔的紅色、蜜糖般的黃色及神秘的黑色，由於翡翠屬於多晶質結構，所以考慮色調及色度外，還須將翡翠的均勻度「正、陽、濃、勻」列入考量，綜合每一項條件才得以將翡翠的品質分類出來。

關於A、B、C貨                                                                                                                     

A貨-指完全天然未經過優化處理之翡翠                                                                           

B貨-指結構鬆散的翡翠經過酸洗後灌膠                                                                           

C貨-指翡翠經過染色處理，使翡翠的顏色更加艷麗                                                         

B+C貨-指翡翠經過酸洗灌膠後再染色來達到增豔的效果                                               

 一般市場上常見的優化處理翡翠通常都是經過酸洗灌膠後染色，也就是所謂的「B+C貨」，因此在選購翡翠上建議挑選有信譽及公信力的商家。